1
00:00:00,420 --> 00:00:01,829
Προηγουμένως στο "Being Human".

2
00:00:01,830 --> 00:00:03,209
Όχι μη εξουσιοδοτημένα φαντάσματα στο νηπιαγωγείο.

3
00:00:03,210 --> 00:00:05,039
Δεν είσαι νεκρός και
μου μιλάς;

4
00:00:05,040 --> 00:00:06,299
Υπάρχει κάτι μετά από μένα,

5
00:00:06,300 --> 00:00:09,086
κάτι σκοτεινό που εγώ
αφεθώ στον κόσμο μου.

6
00:00:09,920 --> 00:00:11,099
Κατεβαίνω! Βγάλε με έξω!

7
00:00:11,100 --> 00:00:13,581
Αυτό συμβαίνει όταν παίρνετε.

8
00:00:13,582 --> 00:00:14,663
Χάνεις τον έλεγχο.

9
00:00:15,636 --> 00:00:16,468
Νόρα,

10
00:00:16,469 --> 00:00:17,301
είσαι δολοφόνος.

11
00:00:17,302 --> 00:00:19,799
Θέλω να εργαστώ για να βρω μια θεραπεία.

12
00:00:19,800 --> 00:00:20,729
Πρέπει να το διορθώσω.

13
00:00:20,730 --> 00:00:22,469
Πρέπει να προσπαθήσω να σας το φτιάξω!

14
00:00:22,470 --> 00:00:23,309
Μαζευτήκαμε εδώ

15
00:00:23,310 --> 00:00:25,889
για να επιβεβαιώσει το καλύτερο
βαμπίρ για να ηγηθεί της Βοστώνης.

16
00:00:25,890 --> 00:00:27,629
Αυτό το άτομο είναι η κόρη μου.

17
00:00:27,630 --> 00:00:28,856
θα δουλέψω για σένα,

18
00:00:28,857 --> 00:00:30,989
αλλά δεν θα μπορούσα ποτέ να γίνω σαν εσένα.

19
00:00:30,990 --> 00:00:32,009
δεν εχω φάει

20
00:00:32,010 --> 00:00:34,139
Το νοσοκομείο έβαλε το
παροχή με κλειδαριά και κλειδί.

21
00:00:34,140 --> 00:00:35,520
Θα αρρωστήσω

22
00:00:36,575 --> 00:00:37,529
και μετά κυριεύει η πείνα.

23
00:00:37,530 --> 00:00:38,963
Ακόμα είναι ωραίο να έχω κάτι
να ξαναπίσω, ε;

24
00:00:53,280 --> 00:00:55,259
Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν μπορούν να το κάνουν,

25
00:00:55,260 --> 00:00:56,969
καλύπτουν τα αληθινά τους συναισθήματα,

26
00:00:56,970 --> 00:00:59,450
προσποιούνται ότι είναι κάτι που δεν είναι.

27
00:01:07,940 --> 00:01:10,639
Α, δεν μπορώ μωρό μου.

28
00:01:10,640 --> 00:01:11,740
Εγώ, δεν μου έμεινε τίποτα.

29
00:01:13,694 --> 00:01:15,029
Χμ, θα σε πληρώσω διπλά.

30
00:01:15,030 --> 00:01:16,739
Μόνο για άλλη μια φορά.

31
00:01:16,740 --> 00:01:17,830
Τότε θα είμαι νεκρός.

32
00:01:19,053 --> 00:01:20,073
Θα σου πω τι.

33
00:01:21,062 --> 00:01:22,859
Θα επιστρέψεις αργότερα.

34
00:01:22,860 --> 00:01:23,810
Θα μιλήσω με την Ντάρλα.

35
00:01:25,200 --> 00:01:26,750
Ίσως μπορεί να σε φροντίσει.

36
00:01:28,046 --> 00:01:29,404
Πρόστιμο.

37
00:01:29,405 --> 00:01:30,497
Όποιος ρωτήσει-

38
00:01:30,498 --> 00:01:32,216
ξέρω. Δεν ήσουν ποτέ εδώ.

39
00:01:32,217 --> 00:01:34,859
Αλλά δεν αλλάζει ποιος είσαι

40
00:01:34,860 --> 00:01:35,999
ή αυτό που είσαι.

41
00:01:36,000 --> 00:01:36,989
Δεν υπάρχουν εφιάλτες;

42
00:01:36,990 --> 00:01:38,159
Κανένας.

43
00:01:38,160 --> 00:01:39,449
Τίποτα μεγάλο, τρομακτικό,

44
00:01:39,450 --> 00:01:41,169
ή ασώματη έρχεται μετά από σένα;

45
00:01:41,170 --> 00:01:43,259
Όχι, όχι για μερικές εβδομάδες.

46
00:01:43,260 --> 00:01:44,519
Συγχαρητήρια.

47
00:01:44,520 --> 00:01:45,749
Είναι μια αρχή.

48
00:01:45,750 --> 00:01:48,388
Αυτό δεν είναι γρήγορο
για μετενσάρκωση;

49
00:01:49,222 --> 00:01:50,054
Ερχομαι.

50
00:01:50,055 --> 00:01:52,439
Είμαι σίγουρος ότι ένας από αυτούς είναι άρρωστος
παιδιά θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν τη βοήθειά μου.

51
00:01:52,440 --> 00:01:53,339
είμαι έτοιμος.

52
00:01:53,340 --> 00:01:54,389
Βάλτε με, κόουτς.

53
00:01:54,390 --> 00:01:55,829
Ακόμα δεν ξέρουμε τι είδατε

54
00:01:55,830 --> 00:01:57,243
ή αν έχει φύγει οριστικά.

55
00:01:59,580 --> 00:02:01,169
Διευθύνω αυτήν την ομάδα για φαντάσματα.

56
00:02:01,170 --> 00:02:02,909
Συναντιόμαστε μια φορά την εβδομάδα.

57
00:02:02,910 --> 00:02:04,709
Γιατί χρειάζομαι άλλα φαντάσματα;

58
00:02:04,710 --> 00:02:07,349
Σε έχω και τα ξέρεις όλα.

59
00:02:07,350 --> 00:02:09,089
Καταλαβαίνεις ότι είσαι ένας από αυτούς;

60
00:02:09,090 --> 00:02:11,639
Λοιπόν, είμαι κάπως ειδική περίπτωση.

61
00:02:11,640 --> 00:02:12,546
Τελικά, έκανα...

62
00:02:12,547 --> 00:02:15,239
«Κατέβασε την πόρτα μου για να βοηθήσεις έναν φίλο».

63
00:02:15,240 --> 00:02:16,072
Ξέρουμε.

64
00:02:16,073 --> 00:02:16,905
Κρίμα που είσαι ήδη νεκρός

65
00:02:16,906 --> 00:02:18,149
ή θα το βάζαμε στην ταφόπλακά σας.

66
00:02:18,150 --> 00:02:21,029
Απλώς δεν θέλω
πάρτε μια θέση στην ομάδα σας

67
00:02:21,030 --> 00:02:22,739
για κάποιον που το χρειάζεται πραγματικά.

68
00:02:22,740 --> 00:02:25,139
Σαν φάντασμα που σκέφτεται
κάλεσε το καθαρό κακό

69
00:02:25,140 --> 00:02:26,013
στον κόσμο;

70
00:02:27,960 --> 00:02:29,219
Αν μισείς αυτό που είσαι,

71
00:02:29,220 --> 00:02:30,993
θα κάνεις τα πάντα για να το αρνηθείς.

72
00:02:32,220 --> 00:02:34,919
Θα ταΐσεις το ψέμα μέχρι να γίνει αληθινό.

73
00:02:34,920 --> 00:02:38,309
Αλλά αυτό που είσαι δεν φεύγει,

74
00:02:38,310 --> 00:02:39,149
σε περιμένει.

75
00:02:39,150 --> 00:02:40,512
Γεια, εκεί.

76
00:02:40,513 --> 00:02:41,999
Ήλπιζα να σε έβλεπα εδώ.

77
00:02:42,000 --> 00:02:44,489
Γεια σου, Δρ Φόρεστ.

78
00:02:44,490 --> 00:02:47,339
Λοιπόν, κάποια αλλαγή στο κορίτσι Lothian;

79
00:02:47,340 --> 00:02:48,359
Οχι.

80
00:02:48,360 --> 00:02:50,219
Ο παλμός, τα επίπεδα των βοδιών παραμένουν σταθερά;

81
00:02:50,220 --> 00:02:51,629
Σωστός.

82
00:02:51,630 --> 00:02:52,462
Χα!

83
00:02:52,463 --> 00:02:53,295
Ό,τι κι αν κάνεις,

84
00:02:53,296 --> 00:02:54,497
κάνει θαύματα.

85
00:02:55,410 --> 00:02:56,879
Είναι χαριτωμένος!

86
00:02:56,880 --> 00:02:58,291
Ζωή;

87
00:02:59,130 --> 00:02:59,963
Καλά.

88
00:03:01,080 --> 00:03:02,641
Ωραία κουβέντα.

89
00:03:05,280 --> 00:03:06,389
Παίζατε σκληρά για να πάρετε

90
00:03:06,390 --> 00:03:09,509
ή κάνατε οντισιόν
για το «The Miracle Worker»;

91
00:03:09,510 --> 00:03:11,729
Πόσο χρόνο περνάτε γύρω από τους ανθρώπους;

92
00:03:11,730 --> 00:03:12,659
Όλη μέρα.

93
00:03:12,660 --> 00:03:14,903
Αυτό δεν σε φτύνει;

94
00:03:17,010 --> 00:03:19,289
Δεν νομίζεις ότι ήρθε η ώρα να δοκιμάσεις;

95
00:03:19,290 --> 00:03:20,399
Ποτέ δεν είδα λόγο για.

96
00:03:20,400 --> 00:03:21,749
το έκανα.

97
00:03:21,750 --> 00:03:23,741
Και απλά τον αφήνεις να φύγει.

98
00:03:25,500 --> 00:03:26,549
Βάλαμε τόση δουλειά

99
00:03:26,550 --> 00:03:28,229
για να κρύψεις αυτό που πραγματικά υπάρχει:

100
00:03:28,230 --> 00:03:30,749
μια νέα στρώση χρώματος σε σάπιο ξύλο,

101
00:03:30,750 --> 00:03:33,929
δημιουργική λογιστική, το comb-over.

102
00:03:33,930 --> 00:03:35,189
Αλλά τότε καταλαβαίνεις

103
00:03:35,190 --> 00:03:37,799
αυτό το ψέμα που ξόδεψες
τόσος χρόνος χειροτεχνίας-

104
00:03:37,800 --> 00:03:38,633
Με συγχωρείτε.

105
00:03:40,350 --> 00:03:41,200
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

106
00:03:42,360 --> 00:03:44,219
Η αστυνομία έφερε τον αδερφό μου εδώ.

107
00:03:44,220 --> 00:03:45,539
Δεν με αφήνουν καν να τον δω.

108
00:03:45,540 --> 00:03:46,372
Ξέρεις πού είναι;

109
00:03:46,373 --> 00:03:47,219
Μπορώ...

110
00:03:47,220 --> 00:03:48,779
Το ψυχικό τμήμα.

111
00:03:48,780 --> 00:03:50,399
Χρειάζομαι να με βοηθήσεις να τον βγάλω έξω.

112
00:03:50,400 --> 00:03:51,389
Α, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

113
00:03:51,390 --> 00:03:52,540
Δουλεύεις εδώ, σωστά;

114
00:03:53,640 --> 00:03:54,908
Τα scrub, σωστά.

115
00:03:54,909 --> 00:03:55,889
Αυτοί, αυτοί, μπερδεύουν πολύ κόσμο.

116
00:03:55,890 --> 00:03:58,349
Δεν είμαι γιατρός, δεν είμαι νοσοκόμα,

117
00:03:58,350 --> 00:03:59,339
Είμαι απλώς τακτοποιημένος.

118
00:03:59,340 --> 00:04:01,349
Δεν ρωτάω γιατί είσαι γιατρός.

119
00:04:01,350 --> 00:04:04,679
Τελικά το μόνο
Άτομο το ψέμα σου είναι πάντα ανόητο-

120
00:04:04,680 --> 00:04:06,753
Ρωτάω γιατί είσαι λύκος.

121
00:04:07,587 --> 00:04:08,420
Είστε εσείς.

122
00:04:20,688 --> 00:04:22,159
Πώς ήξερες ότι είμαι λύκος;

123
00:04:22,160 --> 00:04:23,460
Δίνω κάτι;

124
00:04:24,870 --> 00:04:25,720
Είμαι κι εγώ λύκος.

125
00:04:28,551 --> 00:04:31,169
Πάντα τα κατάφερνα
πες, και μπορεί και ο Κόνορ.

126
00:04:31,170 --> 00:04:32,002
Ο αδερφός σου;

127
00:04:32,003 --> 00:04:33,959
Ναι, και δεν είναι τρελός.

128
00:04:33,960 --> 00:04:34,799
Μόλις τσακώθηκε.

129
00:04:34,800 --> 00:04:36,119
Δεν κάνει σχεδόν ποτέ κάτι τέτοιο.

130
00:04:36,120 --> 00:04:38,549
Ω, σχεδόν ποτέ δεν είναι
βοηθώντας ακριβώς την περίπτωσή του.

131
00:04:38,550 --> 00:04:39,760
ξέρω.

132
00:04:39,761 --> 00:04:41,609
Εντάξει, κοίτα, μερικοί τύποι τον επιλέγουν.

133
00:04:41,610 --> 00:04:42,689
Δεν θα σταματούσε.

134
00:04:42,690 --> 00:04:43,522
Δεν θα έκανε πίσω.

135
00:04:43,523 --> 00:04:45,269
Αυτός, το έχασε.

136
00:04:45,270 --> 00:04:46,102
Και όταν ήρθαν οι αστυνομικοί,

137
00:04:46,103 --> 00:04:47,099
δεν μπορούσε να το συνδυάσει,

138
00:04:47,100 --> 00:04:48,299
έτσι τον έφεραν εδώ.

139
00:04:48,300 --> 00:04:50,579
Άκου, είμαι σίγουρος ότι είναι
καλός φίλος, εντάξει;

140
00:04:50,580 --> 00:04:52,559
Ίσως όμως να είναι ακριβώς αυτό
όπου πρέπει να είναι

141
00:04:52,560 --> 00:04:53,803
αυτή τη στιγμή.
- Όχι, όχι, όχι, όχι.

142
00:04:53,804 --> 00:04:55,469
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε εδώ.

143
00:04:55,470 --> 00:04:56,879
Τι κι αν αρχίσουν να του κάνουν δοκιμές

144
00:04:56,880 --> 00:04:59,433
και επιστρέφει διαφορετικός;

145
00:05:00,750 --> 00:05:02,737
Θα τον περιθάλψουν
σαν κάποιο ζώο εργαστηρίου.

146
00:05:11,880 --> 00:05:13,480
Πόσο καιρό μπορούν να τον κρατήσουν εδώ;

147
00:05:15,630 --> 00:05:17,080
Το ακούσιο κράτημα είναι μια εβδομάδα.

148
00:05:18,420 --> 00:05:20,800
Αυτό μας βάζει σε πανσέληνο.

149
00:05:24,660 --> 00:05:26,993
Τότε ο αδερφός σου δεν είναι
αυτός που ανησυχώ.

150
00:05:35,906 --> 00:05:36,738
Εντάξει, άκουσέ με.

151
00:05:36,739 --> 00:05:39,209
Υπάρχει μια είσοδος υπηρεσίας γύρω από το πίσω μέρος.

152
00:05:39,210 --> 00:05:41,386
Γνωρίστε μας εκεί σε 10 λεπτά.

153
00:05:41,387 --> 00:05:42,425
Καλά;
- Εντάξει.

154
00:05:52,557 --> 00:05:53,879
Γιατί δεν μπορούμε να φάμε στο γραφείο μου;

155
00:05:53,880 --> 00:05:54,712
Δεν υπάρχουν σφάλματα.

156
00:05:54,713 --> 00:05:56,429
Και κανένας κόσμος.

157
00:05:56,430 --> 00:05:57,580
Γιατί είσαι τόσο χαρούμενος;

158
00:06:01,470 --> 00:06:02,549
Σε μισώ πολύ αυτή τη στιγμή.

159
00:06:02,550 --> 00:06:03,959
Απλώς ακολουθήστε το παράδειγμά μου.

160
00:06:03,960 --> 00:06:05,324
Θα τα πας υπέροχα.

161
00:06:07,620 --> 00:06:09,329
Σε βλέπω ποτέ εδώ έξω.

162
00:06:09,330 --> 00:06:10,979
Γιατί δεν μου αρέσει.

163
00:06:10,980 --> 00:06:11,813
Ω.

164
00:06:13,140 --> 00:06:14,219
Πεινάς;

165
00:06:14,220 --> 00:06:16,349
Δεν μπορώ να νικήσω τον τόνο του μηχανήματος αυτόματης πώλησης.

166
00:06:16,350 --> 00:06:17,842
Αλλεργικός.

167
00:06:17,843 --> 00:06:19,275
Αλλά ευχαριστώ.

168
00:06:20,738 --> 00:06:23,999
Αλλά ευχαριστώ.

169
00:06:24,000 --> 00:06:24,903
Κανένα πρόβλημα.

170
00:06:26,160 --> 00:06:28,499
Λοιπόν ακούω ότι μεγάλωσες στο Sudbury.

171
00:06:28,500 --> 00:06:30,359
Η μαμά μου δίδασκε το λύκειο εκεί.

172
00:06:30,360 --> 00:06:31,192
Ω.

173
00:06:31,193 --> 00:06:32,999
Πες του ότι είναι ενδιαφέρον.

174
00:06:33,000 --> 00:06:34,186
Δεν είναι.

175
00:06:34,187 --> 00:06:35,129
Τι δεν είναι;

176
00:06:35,130 --> 00:06:35,962
Τίποτα.

177
00:06:35,963 --> 00:06:37,859
Εννοώ, αυτό που έλεγες,

178
00:06:37,860 --> 00:06:38,960
δεν ήταν ενδιαφέρον.

179
00:06:40,440 --> 00:06:41,309
Διάσημος.

180
00:06:41,310 --> 00:06:44,429
Ο Sudbury λοιπόν, η μητέρα μου και
ο τόνος είναι πλέον εκτός ορίων.

181
00:06:44,430 --> 00:06:46,609
Α, και το ύπαιθρο.

182
00:06:46,610 --> 00:06:47,442
Ερχομαι!

183
00:06:47,443 --> 00:06:50,008
Απλώς δώστε στον άντρα μια ανατροπή και χαμογελάστε.

184
00:06:54,510 --> 00:06:55,979
Στριφογυρίζοντας τα μαλλιά!

185
00:06:55,980 --> 00:06:58,408
Έλα, αυτό είναι το 5ο
πράγματα βαθμού, Γκονζάλες.

186
00:07:02,010 --> 00:07:03,578
Τέλος πάντων, θα έπρεπε, χμ-

187
00:07:05,880 --> 00:07:06,749
Θα έπρεπε να επιστρέψω.

188
00:07:06,750 --> 00:07:08,820
Δεν μπορώ να διαφωνήσω με αυτό.

189
00:07:16,531 --> 00:07:17,666
Καλά. Καλά.

190
00:07:17,667 --> 00:07:19,767
Θα έλεγα ότι έχουμε περιθώρια βελτίωσης.

191
00:07:21,270 --> 00:07:22,473
Πότε ήταν το τελευταίο σας ραντεβού;

192
00:07:38,486 --> 00:07:39,929
Ρε παιδιά παρατηρείτε τίποτα;

193
00:07:39,930 --> 00:07:42,033
έξτρα λύκος για μένα σήμερα;

194
00:07:44,730 --> 00:07:46,207
Όχι.

195
00:07:46,208 --> 00:07:47,041
Φαίνεσαι κανονικός.

196
00:07:48,060 --> 00:07:50,279
Pale Rider εδώ
δεν φαίνεται και τόσο ζεστό, όμως.

197
00:07:50,280 --> 00:07:51,112
Είχε μια δύσκολη νύχτα.

198
00:07:51,113 --> 00:07:52,082
Αυτό είναι όλο.

199
00:07:52,083 --> 00:07:53,904
Γιατί, γιατί ανησυχείς τόσο
για το θέμα του λύκου;

200
00:07:55,020 --> 00:07:58,349
Λοιπόν, γιατί άλλος λυκάνθρωπος
με πλησίασε σήμερα

201
00:07:58,350 --> 00:07:59,999
και με φώναξε έξω.

202
00:08:00,000 --> 00:08:01,303
Τι έκανες;

203
00:08:02,520 --> 00:08:04,499
Βοήθησα τον λυκάνθρωπο αδερφό της

204
00:08:04,500 --> 00:08:06,198
βγείτε από το ψυχικό τμήμα.

205
00:08:08,280 --> 00:08:10,799
Ξέρω ότι δεν ήταν τέλειο
σχεδιάζω, αλλά εγώ, απλώς,

206
00:08:10,800 --> 00:08:11,969
Ένιωσα άσχημα για τον τύπο.

207
00:08:11,970 --> 00:08:14,129
Εννοώ, φαινόταν ακίνδυνος.

208
00:08:14,130 --> 00:08:15,449
- Σαν Ντάνι;
- Όπως ο Ρέι;

209
00:08:15,450 --> 00:08:17,549
Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω, εντάξει;

210
00:08:17,550 --> 00:08:18,749
Ήταν είτε αφήστε τον τύπο να φύγει

211
00:08:18,750 --> 00:08:21,269
ή μετατρέψτε το ψυχικό τμήμα σε Thunderdome.

212
00:08:21,270 --> 00:08:22,320
Είμαι σίγουρος ότι είναι μια χαρά.

213
00:08:25,110 --> 00:08:28,349
Τι γνωρίζετε για τον Dr. Forest;

214
00:08:28,350 --> 00:08:29,459
Τιμ;

215
00:08:29,460 --> 00:08:30,360
Παιδιά κάνετε παρέα;

216
00:08:31,380 --> 00:08:32,429
Είναι γιατρός.

217
00:08:32,430 --> 00:08:33,262
Είμαι τακτικός.

218
00:08:33,263 --> 00:08:34,447
Είναι νέος.

219
00:08:34,448 --> 00:08:35,609
Δεν ξέρω πραγματικά τόσα πολλά για αυτόν.

220
00:08:35,610 --> 00:08:37,859
Νέος; Τέλειος.

221
00:08:37,860 --> 00:08:40,379
Θα είναι σαν ρόδες εκπαίδευσης για τη Ζωή.

222
00:08:40,380 --> 00:08:41,999
Τον είδα να γευματίζει

223
00:08:42,000 --> 00:08:43,019
με μια γυναίκα την περασμένη εβδομάδα.

224
00:08:43,020 --> 00:08:44,819
Μεσημεριανό; Οτιδήποτε.

225
00:08:44,820 --> 00:08:47,129
Τα σοβαρά ζευγάρια τρώνε το βράδυ.

226
00:08:47,130 --> 00:08:49,439
Η περίεργη Ζωή και το hot doc;

227
00:08:49,440 --> 00:08:52,319
Όχι, είναι σαν να βγαίνει ο Jack Bauer με την Chloe.

228
00:08:52,320 --> 00:08:54,539
Είναι σαν να θέλεις
δείτε το αλλά όχι πραγματικά.

229
00:08:54,540 --> 00:08:56,309
Απλώς άφησες έναν λυκάνθρωπο
έξω από το φτερό του καρυδιού,

230
00:08:56,310 --> 00:08:59,163
μαντέψτε λοιπόν ποιος δεν παίρνει ψήφο;

231
00:09:00,450 --> 00:09:01,499
Ποιος είναι σπίτι απόψε;

232
00:09:01,500 --> 00:09:02,669
είμαι.

233
00:09:02,670 --> 00:09:04,619
Η Νόρα δουλεύει διπλασιάζεται όλη την εβδομάδα.

234
00:09:04,620 --> 00:09:05,452
Μην περιμένεις.

235
00:09:05,453 --> 00:09:07,083
Έχω κάποια πράγματα να κάνω πρώτα.

236
00:09:08,730 --> 00:09:10,769
Ξέρεις πόσο ανατριχιαστικό ακούγεται, σωστά;

237
00:09:10,770 --> 00:09:11,970
Ελπίζω να αξίζει τον κόπο.

238
00:09:31,765 --> 00:09:32,699
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

239
00:09:32,700 --> 00:09:35,399
Ο πιο άτυχος βρικόλακας στη Βοστώνη ξανά.

240
00:09:35,400 --> 00:09:37,545
Αν ήσουν πραγματικά μεγάλος πολεμιστής

241
00:09:37,546 --> 00:09:40,529
και όχι μόνο κάποια κούφια φήμη,

242
00:09:40,530 --> 00:09:43,349
να κάνω κάτι χρήσιμο
αντί να με παρενοχλεί.

243
00:09:43,350 --> 00:09:45,119
Αδερφή, αν δίνεις ένα
διάλεξη για το σπαταλημένο ταλέντο,

244
00:09:45,120 --> 00:09:45,952
άσε με να σηκώσω μια καρέκλα.

245
00:09:45,953 --> 00:09:47,669
Εσύ είσαι ο ειδικός.

246
00:09:47,670 --> 00:09:49,769
Νομίζεις φρουρούς μου
στο Νιούπορτ ή στο Σικάγο

247
00:09:49,770 --> 00:09:51,383
θα έβαζε ποτέ ένα δάχτυλο πάνω μου;

248
00:09:51,384 --> 00:09:52,216
Α, καλά, φυσικά όχι.

249
00:09:52,217 --> 00:09:53,369
Όλοι θέλουν κάτι από σένα.

250
00:09:53,370 --> 00:09:54,479
Απλώς θέλω να φύγεις.

251
00:09:54,480 --> 00:09:56,609
Τουλάχιστον υπάρχουν άνθρωποι
καταλάβετε πώς να μας συμπεριφέρεστε.

252
00:09:56,610 --> 00:09:58,439
Θέλεις να σε θεραπεύσουν
σαν βασιλιάς, συμπεριφέρσου σαν,

253
00:09:58,440 --> 00:10:01,214
και σταματήστε να χρησιμοποιείτε τη μητέρα σας
ως δικαιολογία για να μην κάνεις τίποτα!

254
00:10:06,960 --> 00:10:10,229
Άργησες, αλλά στις
τουλάχιστον φαίνεσαι σαν χάλια.

255
00:10:10,230 --> 00:10:12,089
Πες μου, πότε είναι αυτό
ανοησίες που δεν ταΐζετε

256
00:10:12,090 --> 00:10:12,922
θα σταματήσει;

257
00:10:12,923 --> 00:10:14,669
Είμαι εδώ, έτσι δεν είναι;

258
00:10:14,670 --> 00:10:15,502
Μόλις.

259
00:10:15,503 --> 00:10:16,679
Πώς πρέπει να διοικήσω τη Βοστώνη

260
00:10:16,680 --> 00:10:19,409
πότε πρέπει να δουλέψω με αυτό;

261
00:10:19,410 --> 00:10:20,243
Ποιος είναι αυτός;

262
00:10:21,150 --> 00:10:23,159
Κάποιον που θέλω να γνωρίσεις.

263
00:10:23,160 --> 00:10:24,329
Λοιπόν, είναι κι αυτός ένας;

264
00:10:24,330 --> 00:10:25,162
Ένα τι;

265
00:10:25,163 --> 00:10:26,579
Ένας βρικόλακας.

266
00:10:26,580 --> 00:10:28,263
Χαλαρώστε. Ξέρει για εμάς.

267
00:10:29,100 --> 00:10:31,769
Ένα κορίτσι που δούλεψε για μένα, μια χορεύτρια,

268
00:10:31,770 --> 00:10:33,449
πήρε μια πολύ γενναιόδωρη προσφορά,

269
00:10:33,450 --> 00:10:35,759
αλλά όχι για σεξ, για αίμα.

270
00:10:35,760 --> 00:10:36,989
Άρχισα λοιπόν να ρωτάω,

271
00:10:36,990 --> 00:10:37,949
συνέδεσε μερικές τελείες,

272
00:10:37,950 --> 00:10:39,209
και εδώ είμαι.

273
00:10:39,210 --> 00:10:41,789
Αλλά, ε, δεν είμαι εδώ για να
διαλύσει το πάρτι κανενός.

274
00:10:41,790 --> 00:10:42,689
Τι θέλετε;

275
00:10:42,690 --> 00:10:44,921
Θέλω να γίνω ένας από εσάς.

276
00:10:47,880 --> 00:10:49,409
Α, δεν ενδιαφέρομαι.

277
00:10:49,410 --> 00:10:51,509
Δεν έχουμε ακούσει καν την προσφορά του.

278
00:10:51,510 --> 00:10:53,129
Μπορώ να αποκτήσω πρόσβαση, χμ;

279
00:10:53,130 --> 00:10:54,509
Πολιτικοί, δικαστές.

280
00:10:54,510 --> 00:10:56,789
Χρειάζεστε κορίτσια ή αγόρια
για τα αιματοβαμμένα μέρη σου,

281
00:10:56,790 --> 00:10:57,629
είναι δικά σου.

282
00:10:57,630 --> 00:10:59,309
Κάτι πάει στραβά, λοιπόν,

283
00:10:59,310 --> 00:11:02,129
χειριζόμαστε τα απόβλητα
και η διοικητική πλευρά των πραγμάτων.

284
00:11:02,130 --> 00:11:02,962
Σε αντάλλαγμα,

285
00:11:02,963 --> 00:11:04,349
σας δίνουμε τη δύναμη να εξαφανίσετε

286
00:11:04,350 --> 00:11:05,489
όποιος σταθεί εμπόδιο στο δρόμο σου.

287
00:11:05,490 --> 00:11:07,319
Περνάς στον ουρανό μέσα από τις τάξεις του όχλου.

288
00:11:07,320 --> 00:11:09,359
Εμείς παίρνουμε λίγα, εσύ παίρνεις την αθανασία.

289
00:11:09,360 --> 00:11:10,259
Μπα-α.

290
00:11:10,260 --> 00:11:11,219
Όχι, δεν χρειαζόμαστε τη βοήθειά του.

291
00:11:11,220 --> 00:11:14,039
Μέχρι να το πάρω από δικούς μου ανθρώπους, το παίρνω.

292
00:11:14,040 --> 00:11:15,149
Έχω ακούσει για σένα,

293
00:11:15,150 --> 00:11:16,859
ορφανό πρόβλημα επίσης, χμμ;

294
00:11:16,860 --> 00:11:18,119
Οι βρικόλακες που χάνετε,

295
00:11:18,120 --> 00:11:19,291
είναι, ε,

296
00:11:19,292 --> 00:11:21,629
γίνονται απελπισμένοι, ατημέλητοι.

297
00:11:21,630 --> 00:11:23,459
Χθες, ένας από αυτούς
άρπαξε ένα ζευγάρι κορίτσια

298
00:11:23,460 --> 00:11:24,389
σε προπόνηση ποδοσφαίρου.

299
00:11:24,390 --> 00:11:26,429
Αυτό συνεχίζει να συμβαίνει, λοιπόν,

300
00:11:26,430 --> 00:11:27,419
που επιστρέφει σε σένα.

301
00:11:27,420 --> 00:11:29,366
Μπορούμε να χειριστούμε τα ορφανά.

302
00:11:30,200 --> 00:11:32,639
Κοίτα, το μόνο που θέλω να κάνω είναι να βοηθήσω, χμμ;

303
00:11:32,640 --> 00:11:33,569
Ζουν εκτός νόμου.

304
00:11:33,570 --> 00:11:36,192
Οι άνθρωποι με τους οποίους μιλούν μιλούν μαζί μου.

305
00:11:38,250 --> 00:11:40,469
Και μπορείτε να μας πείτε πού βρίσκονται;

306
00:11:40,470 --> 00:11:41,303
Λοιπόν, ε,

307
00:11:42,240 --> 00:11:43,390
Θα σου κάνω ένα καλύτερο.

308
00:11:48,142 --> 00:11:49,591
Μου αρέσει αυτό!

309
00:11:54,440 --> 00:11:55,713
Ήταν όλος μεθυσμένος.

310
00:11:56,790 --> 00:11:58,221
Αλλά χρειαζόμουν ακόμα τρία παιδιά

311
00:11:58,222 --> 00:11:59,722
και ένα φτυάρι να τον κατεβάσει.

312
00:12:00,960 --> 00:12:03,488
Αρπάζοντας τα παιδιά στο φως της ημέρας.

313
00:12:04,322 --> 00:12:05,579
Ντρέπομαι για σένα.

314
00:12:05,580 --> 00:12:08,159
Και γι' αυτό έχουμε
μπάτσοι που δουλεύουν για εμάς.

315
00:12:08,160 --> 00:12:09,629
Μπορούν να το χειριστούν αυτό.

316
00:12:09,630 --> 00:12:10,739
Παίρνεις το παιδί κάποιου,

317
00:12:10,740 --> 00:12:12,929
και κανείς δεν το ψάχνει
οι μπάτσοι για να το φτιάξουν.

318
00:12:12,930 --> 00:12:14,549
Έρχονται στους συνεργάτες μου.

319
00:12:14,550 --> 00:12:16,319
Δεν ξέρουμε τίποτα για αυτόν τον τύπο.

320
00:12:16,320 --> 00:12:18,179
Ξέρω ότι έχει κάνει περισσότερα
να σκοτώσει τα ορφανά

321
00:12:18,180 --> 00:12:19,594
από ό,τι έχεις.

322
00:12:24,826 --> 00:12:26,228
Ω!

323
00:12:26,229 --> 00:12:27,061
Τι;

324
00:12:27,062 --> 00:12:29,626
Γεια, πρέπει να μου δείξεις πώς να το κάνω αυτό.

325
00:12:31,500 --> 00:12:33,093
Καρδιά, ξύλο.

326
00:12:35,490 --> 00:12:36,423
Θα είμαστε σε επαφή.

327
00:12:44,440 --> 00:12:46,567
Θεέ, Άινταν, χρειάζεσαι ένα ποτό!

328
00:12:48,960 --> 00:12:50,399
Θέλεις τόσο πολύ να φύγεις από αυτή τη ζωή,

329
00:12:50,400 --> 00:12:52,920
θα έπρεπε να παρακαλάς
να πάρω την προσφορά του.

330
00:12:54,240 --> 00:12:56,590
Σε βάζει στον δρόμο προς
ελευθερία από όλους μας,

331
00:12:58,890 --> 00:12:59,722
από εμένα.

332
00:13:00,556 --> 00:13:03,599
Κοίτα, αυτό δεν ήταν ποτέ
για να φύγω μακριά σου.

333
00:13:03,600 --> 00:13:07,289
Αν τον γυρίσουμε τότε
είναι ευθύνη μας,

334
00:13:07,290 --> 00:13:08,609
και το μόνο που ξέρουμε για αυτόν

335
00:13:08,610 --> 00:13:10,709
είναι ότι θα ήταν πρόθυμος
να ξεπουλήσει τη δική του οικογένεια

336
00:13:10,710 --> 00:13:11,819
για καλύτερη προσφορά.

337
00:13:11,820 --> 00:13:13,529
Όχι, υπάρχουν άλλες επιλογές.

338
00:13:13,530 --> 00:13:14,733
Σαν τι;

339
00:13:17,190 --> 00:13:19,533
Βγάλτε νέους βρικόλακες όπως έκανε ο Bishop;

340
00:13:21,090 --> 00:13:24,180
Να καυχιέσαι ότι βγαίνεις δημόσια και κυβερνάς ανθρώπους;

341
00:13:25,014 --> 00:13:26,613
Σαν να έχανα τον χρόνο μου μαζί τους.

342
00:13:29,760 --> 00:13:33,509
Η μητέρα λέει ότι ζούμε καλύτερα
όταν μας βλέπουν λιγότερο.

343
00:13:33,510 --> 00:13:35,516
- Ναι.
- Και η προσφορά του μου δίνει αυτό.

344
00:13:35,517 --> 00:13:37,559
Και συμφωνώ με αυτή τη φιλοσοφία,

345
00:13:37,560 --> 00:13:38,699
αλλά όχι έτσι.

346
00:13:38,700 --> 00:13:39,573
Όχι μαζί του!

347
00:13:41,880 --> 00:13:44,498
Δεν μπορεί να σου φερθεί έτσι, Άινταν.

348
00:13:45,332 --> 00:13:47,249
Σαράντα λεπτά καθυστέρηση και μετράνε.

349
00:13:47,250 --> 00:13:48,632
Ποια πιστεύει ότι είναι;

350
00:13:48,633 --> 00:13:49,709
Ξέρει ακριβώς ποια είναι.

351
00:13:49,710 --> 00:13:50,939
Άσε το, Χένρι.

352
00:13:50,940 --> 00:13:52,919
Προστατεύσατε τη Βοστώνη για δεκαετίες,

353
00:13:52,920 --> 00:13:54,779
αλλά σε αντιμετωπίζει σαν νταντά της.

354
00:13:54,780 --> 00:13:55,979
Είσαι τόσο πολύ πάνω από αυτό.

355
00:13:55,980 --> 00:13:56,812
Αρκετά σύντομα,

356
00:13:56,813 --> 00:13:59,639
αυτή και η μητέρα και το
ολόκληρο το τσίρκο θα προχωρήσει.

357
00:13:59,640 --> 00:14:03,659
Έχεις δώσει τα πάντα
σε αυτή την οικογένεια, στη μητέρα,

358
00:14:03,660 --> 00:14:04,529
και πως σε ανταποδίδουν;

359
00:14:04,530 --> 00:14:07,809
Αναγκάζοντάς σε να το κάνεις
όλα ξανά για πάντα.

360
00:14:09,300 --> 00:14:11,373
Η ανησυχία σου είναι συγκινητική, Χένρι.

361
00:14:12,300 --> 00:14:13,619
Δεν θα είχε καμία σχέση με το γεγονός

362
00:14:13,620 --> 00:14:15,539
ότι περισσότερη δύναμη για μένα

363
00:14:15,540 --> 00:14:17,879
σημαίνει περισσότερη δύναμη για εσάς, έτσι;

364
00:14:17,880 --> 00:14:18,712
Όταν με γύρισες,

365
00:14:18,713 --> 00:14:21,179
το έκανες να ακούγεται σαν μπριζόλα
δείπνα και χορωδία κορίτσια.

366
00:14:21,180 --> 00:14:23,339
Αυτό είναι ένα βήμα πιο πάνω από μια σειρά ψωμιού.

367
00:14:26,940 --> 00:14:27,929
Γραμμή ψωμιού;

368
00:14:27,930 --> 00:14:29,339
Εκεί ακριβώς θα ήσουν

369
00:14:29,340 --> 00:14:30,869
αν δεν ήμουν εγώ.

370
00:14:30,870 --> 00:14:33,029
Είσαι από τους λίγους τυχερούς.

371
00:14:33,030 --> 00:14:34,180
Μην το ξεχνάς ποτέ αυτό.

372
00:14:35,845 --> 00:14:39,029
Και μην ξεχνάς ποιος σου το έδωσε.

373
00:14:39,030 --> 00:14:40,480
You opened the door for me,

374
00:14:42,096 --> 00:14:45,119
αλλά τώρα με κάνεις να σταθώ
στο εξωτερικό, κοιτάζοντας μέσα,

375
00:14:45,120 --> 00:14:46,559
βουρτσίζοντας τους ώμους με δικαιώματα

376
00:14:46,560 --> 00:14:49,529
ενώ δροσίζω τις φτέρνες μου εδώ έξω.

377
00:14:49,530 --> 00:14:51,516
You make excuses for Suren:

378
00:14:51,517 --> 00:14:52,827
«Δεν φταίει αυτή»

379
00:14:53,850 --> 00:14:55,739
κατηγορώντας τη μητέρα για
δίνοντάς της όλη αυτή τη δύναμη

380
00:14:55,740 --> 00:14:57,029
και καμία ευθύνη.

381
00:14:57,030 --> 00:14:58,677
Close your trap or I will.

382
00:14:59,653 --> 00:15:00,681
Πρόστιμο.

383
00:15:01,677 --> 00:15:04,077
Αλλά πες μου πώς είσαι
τόσο διαφορετική από τη μητέρα.

384
00:15:05,040 --> 00:15:07,199
How come you make excuses for Suren

385
00:15:07,200 --> 00:15:08,550
and not the child you made?

386
00:15:12,690 --> 00:15:15,179
Tired of making excuses for Suren.

387
00:15:15,180 --> 00:15:16,904
If she thinks I'm gonna wait one more...

388
00:15:23,090 --> 00:15:25,499
I'm sorry if I kept you waiting.

389
00:15:25,500 --> 00:15:26,733
Δεν χρειάζεται συγγνώμη,

390
00:15:27,900 --> 00:15:29,887
αλλά ευχαριστώ.

391
00:15:41,550 --> 00:15:43,349
Πηγαίνετε στο Covella's και αγοράστε
τον εαυτό σου ένα πραγματικό κοστούμι.

392
00:15:43,350 --> 00:15:46,589
I'll talk to Mother about
putting you on Suren's detail.

393
00:15:46,590 --> 00:15:48,753
And wipe that smile off your face.

394
00:15:56,238 --> 00:15:58,370
Ουάου! Ουάου, ούα!

395
00:15:58,371 --> 00:16:02,201
Uh, I have very sensitive retinas, so...

396
00:16:04,530 --> 00:16:07,199
Ω, γεια.

397
00:16:07,200 --> 00:16:08,279
We couldn't stick around,

398
00:16:08,280 --> 00:16:11,249
but Connor wanted say thanks.

399
00:16:11,250 --> 00:16:12,209
Τι έκανες εκεί πίσω, φίλε,

400
00:16:12,210 --> 00:16:13,987
αυτό ήταν ένα, ε,

401
00:16:13,988 --> 00:16:14,820
αυτή ήταν μια πρωταρχική κίνηση.

402
00:16:14,821 --> 00:16:17,789
Δικαίωμα. Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι εσύ
θα έκανε το ίδιο για μένα.

403
00:16:17,790 --> 00:16:19,109
Προφανώς δεν ξέρεις τον αδερφό μου.

404
00:16:19,110 --> 00:16:20,249
Αλλά ας το αλλάξουμε αυτό.

405
00:16:20,250 --> 00:16:22,889
Παρακαλώ, επιτρέψτε μας να σας ευχαριστήσουμε δεόντως.

406
00:16:22,890 --> 00:16:23,790
Βγαίνουμε έξω.

407
00:16:24,960 --> 00:16:26,249
Θα πρέπει να έρθεις.

408
00:16:26,250 --> 00:16:27,082
Σας ευχαριστώ.

409
00:16:27,083 --> 00:16:28,979
Ευχαριστώ, αλλά όχι ευχαριστώ.

410
00:16:28,980 --> 00:16:29,939
Ερχομαι.

411
00:16:29,940 --> 00:16:32,219
Έχει περάσει πολύς καιρός
από τότε που γνωρίσαμε έναν από εμάς

412
00:16:32,220 --> 00:16:34,499
που πραγματικά ήθελε να κάνει παρέα.

413
00:16:34,500 --> 00:16:36,239
Ναι. Εγώ, δεν...

414
00:16:36,240 --> 00:16:39,299
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ αδελφό και
αδερφή που και οι δύο στράφηκαν.

415
00:16:39,300 --> 00:16:40,924
How old were you guys?

416
00:16:43,200 --> 00:16:44,400
Ah, we weren't turned.

417
00:16:47,250 --> 00:16:48,513
Είμαστε καθαρόαιμοι, Τζος.

418
00:16:49,590 --> 00:16:51,297
Λέτε να γεννηθήκατε έτσι;

419
00:16:53,130 --> 00:16:54,980
Χρειάζεσαι αυτό το ποτό περισσότερο από εμένα.

420
00:17:24,098 --> 00:17:25,709
Have you ever been here?

421
00:17:25,710 --> 00:17:27,659
Μια φορά στο κολέγιο.

422
00:17:27,660 --> 00:17:30,026
Ε, δεν με άφηναν να μπω.

423
00:17:30,027 --> 00:17:31,773
Ήταν ένα ιδιωτικό πάρτι.

424
00:17:34,650 --> 00:17:36,569
Ευχαριστώ, Cochise.

425
00:17:36,570 --> 00:17:38,889
Σας ευχαριστώ, κύριε Cochise.

426
00:17:40,579 --> 00:17:42,149
Το όνομά του δεν είναι Cochise.

427
00:17:42,150 --> 00:17:43,409
Ο αδερφός σου
απλά τον αποκάλεσε έτσι.

428
00:17:43,410 --> 00:17:44,459
Ναι, τους αποκαλεί όλους έτσι

429
00:17:44,460 --> 00:17:46,452
οπότε δεν χρειάζεται
θυμηθείτε τα ονόματά τους.

430
00:17:47,820 --> 00:17:48,992
Μήπως ξέρει
ακούγεται σαν εργαλείο;

431
00:17:48,993 --> 00:17:51,149
Ξέρεις, θα ήθελα να πω όχι,

432
00:17:51,150 --> 00:17:54,410
αλλά τον έχω δει να εξασκείται
τα Κόχη του στον καθρέφτη.

433
00:17:55,244 --> 00:17:56,999
= Oh, if it isn't my favorite mind reader.

434
00:17:57,000 --> 00:17:58,154
Έλα εδώ.

435
00:17:58,155 --> 00:17:59,712
Μμ, μμ!

436
00:18:05,100 --> 00:18:07,349
Αυτός ο τύπος με το μικρό του
πορτοφόλι και τα πάντα.

437
00:18:07,350 --> 00:18:08,189
Λατρευτός!

438
00:18:08,190 --> 00:18:09,059
Ναι, ναι.

439
00:18:09,060 --> 00:18:10,169
Λοιπόν, αυτό είναι επειδή εγώ,

440
00:18:10,170 --> 00:18:11,159
Κατάγομαι από πλανήτη

441
00:18:11,160 --> 00:18:13,711
όπου οι άνθρωποι πραγματικά
πρέπει να πληρώσουν για πράγματα.

442
00:18:18,000 --> 00:18:20,493
I don't, uh, I don't really party.

443
00:18:22,209 --> 00:18:23,519
Do people still call it that even?

444
00:18:23,520 --> 00:18:24,352
δεν...

445
00:18:24,353 --> 00:18:25,186
Είναι εντάξει.

446
00:18:26,220 --> 00:18:27,070
Ναι. είμαι, είμαι...

447
00:18:28,080 --> 00:18:29,339
Είναι ακονίτικο.

448
00:18:29,340 --> 00:18:32,219
Which is druggie-speak for what exactly?

449
00:18:32,220 --> 00:18:34,469
It's not a drug, it's a herb.

450
00:18:34,470 --> 00:18:36,089
Οι περισσότεροι το αποκαλούν wolfsbane.

451
00:18:36,090 --> 00:18:37,803
Είναι σαν τον λύκο Xanax.

452
00:18:38,654 --> 00:18:39,779
Γιατί λοιπόν πρέπει να το πάρει;

453
00:18:39,780 --> 00:18:42,539
Ξέρεις πώς νιώθεις πριν από μια στροφή;

454
00:18:42,540 --> 00:18:44,489
Οι αισθήσεις σου παίρνουν φωτιά,

455
00:18:44,490 --> 00:18:47,942
you're sharp but you kinda
θέλεις να πηδήξεις από το πετσί σου;

456
00:18:50,220 --> 00:18:51,820
That's how we feel all the time.

457
00:18:54,120 --> 00:18:55,889
That's how you knew I was a wolf.

458
00:18:55,890 --> 00:18:57,779
Yeah, and why Connor acts like an idiot

459
00:18:57,780 --> 00:19:00,803
εκτός κι αν πάρει λίγο
aconite to take the edge off.

460
00:19:01,637 --> 00:19:02,930
Άρα δεν προσπαθεί να φτάσει ψηλά;z

461
00:19:04,500 --> 00:19:05,750
He's trying to be normal.

462
00:19:12,160 --> 00:19:14,189
Δεν ξέρω γιατί εγώ
froze up with Dr. Forest.

463
00:19:14,190 --> 00:19:15,329
Υπάρχει κάτι για αυτόν.

464
00:19:15,330 --> 00:19:18,719
Είναι πολύ όμορφος ή πολύ απαλός.

465
00:19:18,720 --> 00:19:20,069
Πολύ όχι νεκρός.

466
00:19:20,070 --> 00:19:22,739
Νομίζω ότι είσαι πολύ καλός
περισσότερο σε αυτόν από μένα.

467
00:19:22,740 --> 00:19:23,729
Αλλά είσαι άνθρωπος.

468
00:19:23,730 --> 00:19:25,319
Α, μη μου το θυμίζεις.

469
00:19:25,320 --> 00:19:26,549
Τα φαντάσματα είναι πιο εύκολα.

470
00:19:26,550 --> 00:19:27,839
Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο,

471
00:19:27,840 --> 00:19:29,819
απλά θέλω να προχωρήσω.

472
00:19:29,820 --> 00:19:31,109
Αν τα φαντάσματα είναι τόσο καλά προσαρμοσμένα,

473
00:19:31,110 --> 00:19:33,299
τότε γιατί χρειάζονται μια ομάδα υποστήριξης;

474
00:19:33,300 --> 00:19:34,919
Θέλουν επίλυση.

475
00:19:34,920 --> 00:19:36,120
Δεν είπε ότι το έχουν.

476
00:19:38,656 --> 00:19:39,689
Ω αγαπητέ.

477
00:19:39,690 --> 00:19:40,522
Τι;

478
00:19:40,523 --> 00:19:42,209
Φίλε με την αλογοουρά, δώδεκα η ώρα.

479
00:19:42,210 --> 00:19:43,919
Μοιάζει σαν να πέθανε σε ένα est retreat.

480
00:19:43,920 --> 00:19:44,770
Γεια, Γκας.

481
00:19:46,380 --> 00:19:47,212
Καλά.

482
00:19:47,213 --> 00:19:49,379
Κυρία χωρίς σουτιέν με το παντελόνι με κορδόνι.

483
00:19:49,380 --> 00:19:50,579
Αυτή θα ήταν η Τζέιν.

484
00:19:50,580 --> 00:19:52,769
Μπορώ να ακούσω την υπερβολική κοινή χρήση τώρα.

485
00:19:52,770 --> 00:19:54,029
Χρειάζονται βοήθεια,

486
00:19:54,030 --> 00:19:54,863
ακριβώς όπως εσύ.

487
00:19:55,735 --> 00:19:56,568
Γιούκ.

488
00:19:57,509 --> 00:19:58,562
Ξέρεις τι;

489
00:19:58,563 --> 00:20:01,169
Ξέρω ότι είπα ότι θα το έκανα
δοκιμάστε αυτό, αλλά, χμ,

490
00:20:01,170 --> 00:20:02,399
αυτοί δεν είναι δικοί μου άνθρωποι,

491
00:20:02,400 --> 00:20:03,920
οπότε απλά θα...

492
00:20:05,430 --> 00:20:06,959
Νικ;

493
00:20:06,960 --> 00:20:08,489
Γνωρίζεστε οι δύο;

494
00:20:08,490 --> 00:20:09,869
Από το κολέγιο.

495
00:20:09,870 --> 00:20:10,769
Γεια.

496
00:20:10,770 --> 00:20:12,389
Και μετά.

497
00:20:12,390 --> 00:20:13,223
Χμ...

498
00:20:14,130 --> 00:20:15,899
Αν ήμασταν ζωντανοί,

499
00:20:15,900 --> 00:20:18,149
αυτό είναι που θα είχαμε
να αποφασίσω...

500
00:20:18,150 --> 00:20:19,679
- Γεια, Γουόλτερ.
- Πηγαίνοντας για την αμήχανη αγκαλιά.

501
00:20:19,680 --> 00:20:20,512
Ναι.

502
00:20:20,513 --> 00:20:22,559
Χαίρομαι πολύ που είναι εκτός τραπεζιού.

503
00:20:22,560 --> 00:20:23,393
Εμ,

504
00:20:24,420 --> 00:20:26,556
λυπάμαι γι' αυτό...
- Ήμουν τόσο σκληρός.

505
00:20:26,557 --> 00:20:27,389
Όχι, ήμουν μάγκας.

506
00:20:27,390 --> 00:20:28,803
Όχι, απλά πιάσε μια θέση.

507
00:20:29,637 --> 00:20:31,293
Anyway, I'm, I'm glad you're here.

508
00:20:32,208 --> 00:20:33,587
Κι εγώ επίσης.

509
00:20:36,570 --> 00:20:39,261
Η μαμά και ο μπαμπάς μας εντόπισαν
γραμμή επιστροφής στη Σκωτία,

510
00:20:39,262 --> 00:20:41,563
12 ή 13 γενιές.

511
00:20:41,564 --> 00:20:42,749
We still have an estate in the highlands.

512
00:20:42,750 --> 00:20:43,582
Εκπληκτική επιτυχία!

513
00:20:43,583 --> 00:20:45,508
Παιδιά ήσασταν ποτέ ή...

514
00:20:45,509 --> 00:20:46,341
Μπα.

515
00:20:46,342 --> 00:20:47,489
I try to make it to the British Opens

516
00:20:47,490 --> 00:20:49,439
in St. Andrew's, but otherwise,

517
00:20:49,440 --> 00:20:50,272
γιατί να ασχοληθείς, σωστά;

518
00:20:50,273 --> 00:20:51,105
Ναι.

519
00:20:51,106 --> 00:20:52,919
Yeah, I don't even really
know how to respond to that.

520
00:20:52,920 --> 00:20:54,659
Δηλαδή, μπορώ να το δω
μιλάς αγγλικά

521
00:20:54,660 --> 00:20:56,429
και ξέρω ότι τα χείλη σου κινούνται, αλλά...

522
00:20:56,430 --> 00:20:57,389
ξέρω,

523
00:20:57,390 --> 00:20:59,189
Ξέρω ότι δεν είναι ζωή
ακούς για κάθε μέρα,

524
00:20:59,190 --> 00:21:00,089
αλλά ούτε και δικό σου.

525
00:21:00,090 --> 00:21:02,793
Ναι. Από που πήγες
MIT να είναι τακτικός;

526
00:21:03,900 --> 00:21:05,050
Τι μου λείπει εδώ;

527
00:21:06,030 --> 00:21:07,109
Ίσως το μέρος όπου γυρίζω

528
00:21:07,110 --> 00:21:11,069
σε έναν κατά συρροή δολοφόνο σκύλου μια φορά το μήνα.

529
00:21:11,070 --> 00:21:12,329
Σε παρακαλώ, μην είσαι ένας από αυτούς τους ανθρώπους

530
00:21:12,330 --> 00:21:14,189
που χρησιμοποιεί τον λύκο ως δικαιολογία.

531
00:21:14,190 --> 00:21:15,539
Δεν δικαιολογούμαι,

532
00:21:15,540 --> 00:21:17,043
αλλά είναι πραγματικότητα.

533
00:21:17,940 --> 00:21:19,259
Προσπαθώ να αντιμετωπίσω.

534
00:21:19,260 --> 00:21:20,093
Είμαι, είμαι tr-

535
00:21:21,570 --> 00:21:23,753
προσπαθώντας να βρει μια θεραπεία.

536
00:21:24,915 --> 00:21:27,299
Περιμένετε, ψάχνετε και εσείς για θεραπεία;

537
00:21:27,300 --> 00:21:28,132
Ω, έλα,

538
00:21:28,133 --> 00:21:30,449
το κάνεις να φαίνεται ότι είσαι
σκλαβιά σε ένα εργαστήριο.

539
00:21:30,450 --> 00:21:32,129
Το σκέφτομαι χρόνια!

540
00:21:32,130 --> 00:21:33,689
Μμ, όπως σκέφτεσαι για την ηλιακή ενέργεια

541
00:21:33,690 --> 00:21:34,979
και τρόπους καταστροφής του γιεν;

542
00:21:34,980 --> 00:21:35,813
Ναι.

543
00:21:36,821 --> 00:21:38,189
Ερχομαι. Ε, τι έχεις;

544
00:21:38,190 --> 00:21:39,022
Δείξε μου τη δουλειά σου.

545
00:21:39,023 --> 00:21:40,019
Ξεκίνησα μόλις τον περασμένο μήνα.

546
00:21:40,020 --> 00:21:42,719
Και δεν είναι ότι έχω ατελείωτα μετρητά

547
00:21:42,720 --> 00:21:43,889
να πληρώσει για την έρευνα,

548
00:21:43,890 --> 00:21:45,896
ξέρεις;
- Σωστά, αλλά τι θα γινόταν αν το έκανες;

549
00:21:45,897 --> 00:21:47,069
Όχι, παρεξηγείτε.

550
00:21:47,070 --> 00:21:48,256
Αυτό εννοούσα τώρα.

551
00:21:48,257 --> 00:21:50,279
Εγώ, δεν ζητάω τη βοήθειά σου.

552
00:21:50,280 --> 00:21:52,049
Προσφέρω, Τζος.

553
00:21:52,050 --> 00:21:52,988
Πού είναι λοιπόν το εργαστήριο; Θα έρθω αύριο.

554
00:21:52,989 --> 00:21:55,235
Δεν έπρεπε να το αναδείξω.

555
00:21:56,144 --> 00:21:59,339
Λοιπόν, n- τώρα δεν είσαι
θα μου πεις που ειναι?

556
00:21:59,340 --> 00:22:00,172
Ναι, το λες σοβαρά

557
00:22:00,173 --> 00:22:01,379
ή απλά θέλετε να καθαρίσετε κατσαρόλες

558
00:22:01,380 --> 00:22:02,680
για το υπόλοιπο της ζωής σου;

559
00:22:03,900 --> 00:22:06,119
Εκπληκτική επιτυχία! Το wolfsbane φθείρεται γρήγορα.

560
00:22:06,120 --> 00:22:08,099
Εντάξει, ηρεμήστε όλοι.

561
00:22:08,100 --> 00:22:09,239
Κόνορ, άσε το.

562
00:22:09,240 --> 00:22:10,490
Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι.

563
00:22:11,730 --> 00:22:14,219
Γιατί είμαι ο τρανός, χμμ;

564
00:22:14,220 --> 00:22:17,459
Τον βγάζουμε, τον περιποιούμαστε
σαν ένας από εμάς,

565
00:22:17,460 --> 00:22:18,689
και τώρα προσπαθώ να βοηθήσω τον άντρα α-

566
00:22:18,690 --> 00:22:21,080
και είμαι ο τσαχπίνα, ναι;

567
00:22:22,110 --> 00:22:23,583
Το τελευταίο τρένο είναι σε 10 λεπτά.

568
00:22:24,450 --> 00:22:25,283
Θα πάω.

569
00:22:26,564 --> 00:22:28,773
Brynn, χάρηκα πολύ που σε γνώρισα.

570
00:22:30,418 --> 00:22:31,997
Ορίστε.

571
00:22:35,823 --> 00:22:38,339
Έχουν περάσει 10 μήνες και δύο μέρες

572
00:22:38,340 --> 00:22:40,109
από την τελευταία μου κατοχή.

573
00:22:40,110 --> 00:22:40,943
Εμ...

574
00:22:42,300 --> 00:22:45,723
Σήμερα είδα έναν τύπο να παίζει
με τον ηλίθιο σκύλο του.

575
00:22:46,980 --> 00:22:50,202
Ήθελα να θυμάμαι
αυτό το αίσθημα τόσο άσχημα,

576
00:22:50,203 --> 00:22:51,663
Σχεδόν πήδηξα μέσα.

577
00:22:52,860 --> 00:22:56,043
Και μετά θυμήθηκα πώς με κατέστρεψε,

578
00:22:57,300 --> 00:22:59,729
πώς σχεδόν με κατέστρεψε.

579
00:22:59,730 --> 00:23:01,673
Λοιπόν, όσο περισσότερο το έκανα,
τόσο περισσότερο το χρειαζόμουν.

580
00:23:02,970 --> 00:23:04,799
Λοιπόν, σας γνώρισα παιδιά,

581
00:23:04,800 --> 00:23:05,703
καθαρίστηκε.

582
00:23:06,630 --> 00:23:10,687
Τώρα ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω
10 μήνες και τρεις μέρες.

583
00:23:10,688 --> 00:23:11,969
Εκπληκτική επιτυχία!

584
00:23:11,970 --> 00:23:13,559
- Ευχαριστώ, Γουόλτερ.
- Καλή δουλειά, Γουόλτερ.

585
00:23:13,560 --> 00:23:14,996
- Καλή δουλειά.
- Εντάξει, όλοι.

586
00:23:14,997 --> 00:23:16,777
Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα.

587
00:23:21,660 --> 00:23:22,492
Εντάξει, ευχαριστώ.

588
00:23:22,493 --> 00:23:26,009
Ήθελα να ξέρεις
ότι είσαι ο λόγος

589
00:23:26,010 --> 00:23:27,389
Άρχισα να έρχομαι εδώ.

590
00:23:27,390 --> 00:23:28,439
Είμαι;

591
00:23:28,440 --> 00:23:30,539
Με φωνάζεις α, ε,

592
00:23:30,540 --> 00:23:34,049
emo χαμένος ερωτευμένος με το δικό μου δράμα, ε,

593
00:23:34,050 --> 00:23:35,519
με έκανε να συνειδητοποιήσω ότι ήρθε η ώρα να ζητήσω βοήθεια.

594
00:23:35,520 --> 00:23:36,470
Δεν το είπα ποτέ αυτό

595
00:23:37,410 --> 00:23:38,595
δυνατά.

596
00:23:40,080 --> 00:23:42,269
Ήταν το λάκτισμα
τον πισινό που χρειαζόμουν.

597
00:23:42,270 --> 00:23:43,102
Χμμ.

598
00:23:43,103 --> 00:23:46,679
Γεια, άκουσα για ένα
χώρος μικρογαστρονομίας

599
00:23:46,680 --> 00:23:48,030
που άνοιξε κοντά στο Copley.

600
00:23:48,900 --> 00:23:51,359
Αν υποσχεθώ όχι θάνατο
μίλα, θέλεις, ε,

601
00:23:51,360 --> 00:23:52,410
πάω να στοιχειώσει την κουζίνα;

602
00:23:53,661 --> 00:23:54,626
Ναι.

603
00:23:54,627 --> 00:23:56,189
- Ναι;
- Ναι, θα το ήθελα.

604
00:23:56,190 --> 00:23:57,023
Δροσερός.

605
00:24:22,290 --> 00:24:23,123
Γεια.

606
00:24:24,425 --> 00:24:25,829
Η Τρέισι είναι εδώ;

607
00:24:25,830 --> 00:24:27,693
Όχι, είμαι η Ντάρλα.

608
00:24:29,670 --> 00:24:32,580
But she said you might need something.

609
00:24:43,621 --> 00:24:45,391
Δεν μπορώ να πιστέψω
πόσο καλός φαίνεται ο Νίκος.

610
00:24:45,392 --> 00:24:49,169
That whole mopey sheen was just gone.

611
00:24:49,170 --> 00:24:50,699
It's amazing how much he's changed.

612
00:24:50,700 --> 00:24:53,462
Και μπορείς να πιστέψεις
that I triggered all that?

613
00:24:54,417 --> 00:24:55,249
Είναι, εννοώ,

614
00:24:55,250 --> 00:24:56,519
if he's really gotten better, then,

615
00:24:56,520 --> 00:24:59,849
then maybe I will start dating him again.

616
00:24:59,850 --> 00:25:01,439
Πάλι;

617
00:25:01,440 --> 00:25:03,479
Ο Νικ δεν μου είπε ποτέ ότι βγήκατε μαζί.

618
00:25:03,480 --> 00:25:06,389
Λοιπόν, κάπως απλώς προσκρούσαμε ενέργειες

619
00:25:06,390 --> 00:25:08,969
μια δυο φορές στην κουζίνα μου.

620
00:25:08,970 --> 00:25:12,569
Ούτε αυτό το ανέφερε ποτέ.

621
00:25:12,570 --> 00:25:13,403
Γιατί να το κάνει;

622
00:25:14,670 --> 00:25:17,440
Γιατί κάπως βλέπουμε ο ένας τον άλλον.

623
00:25:22,320 --> 00:25:23,429
Εσύ, είσαι;

624
00:25:23,430 --> 00:25:24,569
Σκέφτηκα ότι δεν ήξερες.

625
00:25:24,570 --> 00:25:28,649
Γιατί αλλιώς θα αναφέρατε
η ενεργειακή πρόσκρουση;

626
00:25:28,650 --> 00:25:29,803
Ε, λοιπόν...
- Ουάου!

627
00:25:29,804 --> 00:25:30,946
Αυτό είναι, ε,

628
00:25:33,380 --> 00:25:34,649
αυτό είναι υπέροχο.

629
00:25:34,650 --> 00:25:35,579
Πραγματικά καλό.

630
00:25:35,580 --> 00:25:38,069
- Είναι;
- Ναι! Ναί!

631
00:25:38,070 --> 00:25:39,899
Ναι, τόσο πολύ υπέροχο.

632
00:25:39,900 --> 00:25:41,279
Το ίδιο νομίζουμε και εμείς.

633
00:25:41,280 --> 00:25:44,309
Και τίποτα από αυτά δεν θα είχε
έγινε χωρίς εσένα.

634
00:25:44,310 --> 00:25:46,739
Πιέζεις τον Δρ Τιμ τόσο σκληρά

635
00:25:46,740 --> 00:25:48,596
made me ask myself what I really wanted.

636
00:25:48,597 --> 00:25:49,983
And you wanted Nick.

637
00:25:51,326 --> 00:25:52,158
Χα!

638
00:25:52,159 --> 00:25:54,089
Well, that, I mean, that's, that's good,

639
00:25:54,090 --> 00:25:55,164
because I,

640
00:25:55,165 --> 00:25:56,849
I told you that we would find somebody.

641
00:25:56,850 --> 00:25:59,133
I was actually talking
about somebody human,

642
00:26:00,060 --> 00:26:00,892
όπως εσύ,

643
00:26:00,893 --> 00:26:03,869
but those are details.

644
00:26:03,870 --> 00:26:05,339
I don't know where it's going.

645
00:26:05,340 --> 00:26:08,103
I mean, where can it go?

646
00:26:09,210 --> 00:26:10,969
- Δεν ξέρω.
- But right now

647
00:26:10,970 --> 00:26:12,449
it kind of feels like what they talk about

648
00:26:12,450 --> 00:26:13,709
in junior high,

649
00:26:13,710 --> 00:26:17,249
like a first love.

650
00:26:17,250 --> 00:26:20,302
And I never got that.

651
00:26:22,350 --> 00:26:23,605
Big yay!

652
00:26:42,128 --> 00:26:44,008
Γιούκ. You look like I feel.

653
00:26:45,647 --> 00:26:47,639
Τι σου συνέβη,

654
00:26:47,640 --> 00:26:48,989
ήσυχη νύχτα στο σπίτι;

655
00:26:48,990 --> 00:26:50,939
Αποδεικνύεται ψυχολύκος

656
00:26:50,940 --> 00:26:53,789
και στην αδερφή του αρέσει να κάνει πάρτι.

657
00:26:53,790 --> 00:26:54,623
μμ.

658
00:26:55,756 --> 00:26:56,939
Και αυτό θα λατρέψεις.

659
00:26:56,940 --> 00:26:58,679
Θέλουν να με βοηθήσουν να βρω μια θεραπεία.

660
00:26:58,680 --> 00:27:00,209
- Καθάρματα.
- Ω, όχι, όχι, όχι.

661
00:27:00,210 --> 00:27:02,309
Όχι, θα τους απέρριπτε
κι αν τους συναντούσες.

662
00:27:02,310 --> 00:27:03,510
Είναι αρκετά μισητοί.

663
00:27:04,620 --> 00:27:05,453
Καλά.

664
00:27:06,990 --> 00:27:08,760
Αυτό είναι εντάξει.

665
00:27:09,690 --> 00:27:10,522
Μην το κάνετε.

666
00:27:10,523 --> 00:27:11,969
Άκου, προς υπεράσπισή μου,

667
00:27:11,970 --> 00:27:13,199
Θα τους μισούσα εξίσου

668
00:27:13,200 --> 00:27:14,459
πριν μου επιτεθούν.

669
00:27:14,460 --> 00:27:16,499
Ο Κόνορ είναι αυτός ο τύπος που
πήρε το νέο αυτοκίνητο στα 16,

670
00:27:16,500 --> 00:27:17,332
μετά το τράκαρε,

671
00:27:17,333 --> 00:27:19,559
έτσι τον αγόρασαν οι γονείς του
α, καλύτερα στα 17.

672
00:27:19,560 --> 00:27:21,539
Και αυτή, είμαι όμορφη που είχε ένα πόνυ

673
00:27:21,540 --> 00:27:22,469
όταν ήταν κοριτσάκι

674
00:27:22,470 --> 00:27:24,809
μέχρι την ημέρα που το έφαγε!

675
00:27:24,810 --> 00:27:26,133
Και είναι αυτή που μου αρέσει!

676
00:27:27,300 --> 00:27:30,454
Φίλε, είναι, είναι
πλούσιος. Δικαιούνται.

677
00:27:30,455 --> 00:27:31,589
Μμ-χμμ.

678
00:27:32,423 --> 00:27:34,293
Ναι, ακούγονται απεχθή.

679
00:27:35,790 --> 00:27:37,017
Ω, έλα.

680
00:27:47,465 --> 00:27:49,323
Θέλω να με τελειώσεις.

681
00:27:53,776 --> 00:27:54,776
Φυσικά.

682
00:27:56,700 --> 00:27:59,700
Γιατί νομίζεις
Σε όρισε η μητέρα συνοδό μου;

683
00:28:00,960 --> 00:28:03,710
Γιατί οποιοσδήποτε άλλος θα το έκανε
σε πέταξαν από μια στέγη.

684
00:28:05,490 --> 00:28:07,409
Ήταν τόσο απαίσιο;

685
00:28:07,410 --> 00:28:09,077
Είχε τα πλεονεκτήματά του.

686
00:28:12,510 --> 00:28:14,759
Νομίζω ότι η μητέρα ήξερε
ακριβώς αυτό που έκανε

687
00:28:14,760 --> 00:28:15,873
όταν σε διάλεξε.

688
00:28:20,100 --> 00:28:22,379
Κι αν συναντιόμασταν στο δρόμο,

689
00:28:22,380 --> 00:28:25,559
μόνο δύο ξένοι,

690
00:28:25,560 --> 00:28:27,419
αντί να μου λες πάντα όχι

691
00:28:27,420 --> 00:28:29,369
και πρέπει να σε ξεγελάσω;

692
00:28:29,370 --> 00:28:32,013
Περιμένω ότι θα είχαμε
συμπαθούσαν πολύ ο ένας τον άλλον,

693
00:28:33,330 --> 00:28:35,780
μέχρι να σε γνωρίσω
και σε πέταξε από μια στέγη.

694
00:28:37,800 --> 00:28:40,859
Μου είπες ότι ήρθε η ώρα
να παίρνω τις δικές μου αποφάσεις,

695
00:28:40,860 --> 00:28:43,499
αλλά έκανες λάθος σε ένα πράγμα.

696
00:28:43,500 --> 00:28:46,270
Δεν θα μου επιτραπεί ποτέ
έξω από τη σκιά της μητέρας

697
00:28:48,000 --> 00:28:49,589
εκτός κι αν φύγω,

698
00:28:49,590 --> 00:28:50,493
παρατήστε όλα αυτά.

699
00:28:53,522 --> 00:28:55,522
Ποτέ δεν είδα καλύτερη επιλογή μέχρι τώρα,

700
00:28:59,160 --> 00:28:59,993
μέχρι εσένα.

701
00:29:12,290 --> 00:29:14,946
Σουρέν.

702
00:29:14,947 --> 00:29:16,372
Έλα, Άινταν.

703
00:29:19,200 --> 00:29:20,853
Δεν γνωριστήκαμε ως ξένοι.

704
00:29:31,320 --> 00:29:33,536
Aidan, αλλά;

705
00:29:33,537 --> 00:29:35,759
Αλλά πόσοι άνθρωποι είναι εκεί

706
00:29:35,760 --> 00:29:38,283
ποιος ξέρει τι πας
μέσω και θα βοηθήσει;

707
00:29:40,860 --> 00:29:41,860
Τι θα έκανες;

708
00:29:43,320 --> 00:29:47,759
Σε περίπτωση αποδοχής της προσφοράς τους
θα σε οδηγήσει σε μια θεραπεία,

709
00:29:47,760 --> 00:29:48,593
πάρτο.

710
00:29:49,440 --> 00:29:50,673
Δώστε στον εαυτό σας ένα διάλειμμα.

711
00:29:51,660 --> 00:29:54,693
Πάντα λέμε όχι
οι άνθρωποι τους αρέσουν γιατί,

712
00:29:56,640 --> 00:29:58,889
γιατί φοβόμαστε να γίνουμε αυτοί,

713
00:29:58,890 --> 00:29:59,940
αλλά δεν χρειάζεται.

714
00:30:02,100 --> 00:30:04,649
Το να πεις ναι σου φέρνει πίσω τη ζωή.

715
00:30:04,650 --> 00:30:05,483
Πες ναι.

716
00:30:20,940 --> 00:30:22,919
Κουράστηκα να τσακώνομαι, Σούρεν.

717
00:30:22,920 --> 00:30:24,629
Θέλεις να μετατρέψεις αυτόν τον μαφιόζο,

718
00:30:24,630 --> 00:30:26,411
ας τον γυρίσουμε.

719
00:30:33,058 --> 00:30:35,729
Έχετε ένα βασιλικό που σας παρακαλεί για αυτό.

720
00:30:35,730 --> 00:30:38,069
Και έχετε μερικά
πέτρες μας ακούνε.

721
00:30:38,070 --> 00:30:39,419
Το μόνο που έπρεπε να κάνετε ήταν να πείτε ναι

722
00:30:39,420 --> 00:30:40,829
και όλα θα ήταν διαφορετικά για εμάς.

723
00:30:40,830 --> 00:30:42,329
Α, έχεις δίκιο. Αυτό
θα ήταν καταστροφή.

724
00:30:42,330 --> 00:30:43,169
Δεν είναι σαν εμάς.

725
00:30:43,170 --> 00:30:45,809
Οι συνέπειες για τους
οι ενέργειες κυλά μόνο κατηφόρα.

726
00:30:45,810 --> 00:30:47,310
Αυτή ήταν η ευκαιρία μας.

727
00:30:47,311 --> 00:30:49,079
Όποιος είναι αρκετά χαζός
να μπω με ένα βασιλικό

728
00:30:49,080 --> 00:30:51,449
μπορεί επίσης να κολλήσει το δικό του
κεφάλι σε γκιλοτίνα.

729
00:30:51,450 --> 00:30:54,029
Πάντα έλεγες ότι ο Σούρεν ήταν διαφορετικός.

730
00:30:54,030 --> 00:30:55,383
Γιατί να μην προσπαθήσουμε;

731
00:30:59,190 --> 00:31:00,599
Δεν νομίζεις ότι το έχω σκεφτεί;

732
00:31:00,600 --> 00:31:01,559
Η μητέρα δεν θα το επέτρεπε ποτέ.

733
00:31:01,560 --> 00:31:03,059
Ο Σουρέν κι εγώ θα έπρεπε να εξαφανιστούμε.

734
00:31:03,060 --> 00:31:04,439
Δύο βαλίτσες, δύο εισιτήρια τρένου,

735
00:31:04,440 --> 00:31:05,272
και μην κοιτάς ποτέ πίσω.

736
00:31:05,273 --> 00:31:09,449
Και αυτή, δεν είναι έτοιμη να το παρατήσει.

737
00:31:09,450 --> 00:31:11,519
Δεν θα έπρεπε να τρέξεις.

738
00:31:11,520 --> 00:31:13,589
Μείνετε στην καλή πλευρά της μητέρας.

739
00:31:13,590 --> 00:31:15,329
Μπορούμε να έχουμε αυτό που έχουν.

740
00:31:15,330 --> 00:31:17,369
Και σε χίλια χρόνια,

741
00:31:17,370 --> 00:31:18,449
θα το κάνουμε.

742
00:31:18,450 --> 00:31:19,923
Αλλά θα μπορούσαμε να το έχουμε τώρα.

743
00:31:21,270 --> 00:31:23,489
Έχω δει τον τρόπο που σε κοιτάζει.

744
00:31:23,490 --> 00:31:25,109
Μη μου πεις ότι δεν το θέλεις.

745
00:31:25,110 --> 00:31:25,943
Το;

746
00:31:27,360 --> 00:31:28,319
Συγγνώμη, Χένρι.

747
00:31:28,320 --> 00:31:29,270
Δεν την εννοείς;

748
00:31:34,097 --> 00:31:34,930
Ή ίσως

749
00:31:36,360 --> 00:31:38,510
δεν σκεφτόσουν ποτέ
για τον Σουρέν καθόλου.

750
00:31:42,720 --> 00:31:44,579
Φάνηκες χαρούμενος που με είδες

751
00:31:44,580 --> 00:31:46,019
και μου ζήτησες να πάω σε ένα εστιατόριο,

752
00:31:46,020 --> 00:31:49,166
άρα ήμουν τρελός που σκέφτηκα ότι ήταν ραντεβού;

753
00:31:49,167 --> 00:31:51,569
Όχι, ήθελα να σε ξαναδώ,

754
00:31:51,570 --> 00:31:53,793
να σε ευχαριστήσω που δεν βγήκες ραντεβού,

755
00:31:54,900 --> 00:31:56,600
γιατί αυτό με οδήγησε στη Ζωή.

756
00:31:58,740 --> 00:32:00,839
Τι είναι αυτό, αλήθεια;

757
00:32:00,840 --> 00:32:02,399
Και εσείς, έχετε, όπως,

758
00:32:02,400 --> 00:32:06,063
50 χρόνια πριν από οποιοδήποτε από τα δύο
μπορείς να πάρεις οποιονδήποτε θριαμβευτή φάντασμα.

759
00:32:07,379 --> 00:32:08,819
Το σκέφτηκες πολύ αυτό.

760
00:32:08,820 --> 00:32:10,439
Ναι, θα έπρεπε κάποιος.

761
00:32:10,440 --> 00:32:12,599
Κοίτα, η Ζωή είναι πολύ καλός άνθρωπος

762
00:32:12,600 --> 00:32:13,949
και είσαι υπέροχος, Νίκο,

763
00:32:13,950 --> 00:32:14,782
είσαι πραγματικά,

764
00:32:14,783 --> 00:32:16,589
αλλά είσαι μπερδεμένος.

765
00:32:16,590 --> 00:32:18,449
Αναβιώνεις τον θάνατό σου κάθε μέρα

766
00:32:18,450 --> 00:32:20,069
ώστε να νιώθεις ζωντανός.

767
00:32:20,070 --> 00:32:21,269
- Μμ-μμ.
- Αυτοί είναι επιπλέον βαθμοί

768
00:32:21,270 --> 00:32:22,593
στο τρελό τεστ, Νικ.

769
00:32:23,489 --> 00:32:25,199
Και η Ζωή αξίζει κάτι καλύτερο από αυτό.

770
00:32:25,200 --> 00:32:26,340
εχεις δικιο.

771
00:32:26,341 --> 00:32:27,903
Γι' αυτό σταμάτησα να το κάνω.

772
00:32:31,380 --> 00:32:32,609
Τι εννοείς;

773
00:32:32,610 --> 00:32:34,469
Κοίτα, μια φορά άρχισα να κρέμομαι
έξω με τη Ζωή, δεν ξέρω,

774
00:32:34,470 --> 00:32:36,170
όλο το να ξαναζήσω το θάνατό μου,

775
00:32:37,410 --> 00:32:40,320
Δεν το χρειαζόμουν, οπότε σταμάτησα.

776
00:32:46,860 --> 00:32:47,823
Ήταν τόσο εύκολο;

777
00:32:48,780 --> 00:32:49,613
Ναι.

778
00:32:51,300 --> 00:32:53,795
Γιατί δεν το δοκίμασες ποτέ μαζί μου;

779
00:32:53,796 --> 00:32:54,711
Δεν ξέρω.

780
00:32:57,480 --> 00:32:58,630
Μάλλον δεν ήμουν έτοιμος.

781
00:33:03,030 --> 00:33:04,319
Όταν λοιπόν κατέληγε,

782
00:33:04,320 --> 00:33:06,873
προτιμάς να πεθαίνεις κάθε φορά
μια μέρα από το ραντεβού μου;

783
00:33:15,690 --> 00:33:19,139
Όπως είπα, δεν είναι το,
Ε, Manhattan Project, αλλά-

784
00:33:19,140 --> 00:33:19,973
Ουάου!

785
00:33:21,270 --> 00:33:23,493
Οχι.

786
00:33:24,510 --> 00:33:25,610
Τι είναι όλα αυτά τα σκουπίδια;

787
00:33:27,782 --> 00:33:29,729
Είναι πολύ βασικό πράγμα, στην πραγματικότητα.

788
00:33:29,730 --> 00:33:32,939
Βιντεοσκοπώ τη στροφή,
Ρεκόρ θερμοκρασιών,

789
00:33:32,940 --> 00:33:35,279
δείτε τι είδους αξιολογήσεις ΗΚΓ μπορώ να πάρω

790
00:33:35,280 --> 00:33:38,309
πριν ο λύκος φάει μέσα από τα καλώδια.

791
00:33:38,310 --> 00:33:39,142
Δικαίωμα.

792
00:33:39,143 --> 00:33:41,339
Αλλά τι ακριβώς ψάχνετε;

793
00:33:41,340 --> 00:33:43,049
Ό,τι μας κάνει
διαφορετικό κατά την αλλαγή.

794
00:33:43,050 --> 00:33:45,659
Πρέπει να υπάρχει κάποιο είδος
μετάλλαξη μπορώ να εντοπίσω.

795
00:33:45,660 --> 00:33:46,492
Καλά.

796
00:33:46,493 --> 00:33:48,899
Ας πούμε λοιπόν ότι είχατε
περισσότερα χρήματα,

797
00:33:48,900 --> 00:33:50,100
τι θα έκανες πρώτα;

798
00:33:51,000 --> 00:33:53,993
Ε,

799
00:33:54,930 --> 00:33:56,909
Θα ξεκινούσα με μαγνητική τομογραφία

800
00:33:56,910 --> 00:33:58,349
όσο το δυνατόν πιο κοντά στην πανσέληνο

801
00:33:58,350 --> 00:34:00,479
και ένα πλήρες πάνελ αίματος.

802
00:34:00,480 --> 00:34:02,429
Αν μπορώ να μάθω ποια είναι η σκανδάλη

803
00:34:02,430 --> 00:34:03,959
που μας κάνει να γυρίζουμε και να το ελέγχουμε,

804
00:34:03,960 --> 00:34:05,609
Μπορώ να το απενεργοποιήσω και μπορούμε να πούμε αντίο

805
00:34:05,610 --> 00:34:06,449
στο σκυλάκι για τα καλά.

806
00:34:06,450 --> 00:34:08,386
Οπότε λέτε ότι αυτή η σκανδάλη

807
00:34:08,387 --> 00:34:09,219
που ψάχνεις...

808
00:34:09,220 --> 00:34:10,409
- Ναι.
- Αν μπορείτε να το απενεργοποιήσετε,

809
00:34:10,410 --> 00:34:12,539
τότε μπορώ να το ενεργοποιήσω, σωστά, απλά...

810
00:34:12,540 --> 00:34:15,333
Θεωρητικά, ναι.

811
00:34:20,430 --> 00:34:23,352
Περιμένετε, παιδιά,

812
00:34:23,353 --> 00:34:25,469
παιδιά θέλετε να είστε λύκοι όλη την ώρα.

813
00:34:25,470 --> 00:34:27,433
Αυτό ήταν, ήταν απλώς ένα τεράστιο λάθος.

814
00:34:27,434 --> 00:34:28,489
Βγαίνω!

815
00:34:28,490 --> 00:34:29,906
Όχι, όχι! Βγαίνω!

816
00:34:29,907 --> 00:34:31,362
Όχι. Περιμένετε.

817
00:34:31,363 --> 00:34:33,282
Περίμενε, περίμενε. Περίμενε, περίμενε.
- Βγες έξω! Βγαίνω!

818
00:34:33,283 --> 00:34:34,115
Περιμένετε! Μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον!

819
00:34:34,116 --> 00:34:35,609
Μετατρέποντάς σας σε τέρας

820
00:34:35,610 --> 00:34:37,411
κάθε λεπτό της κάθε μέρας;

821
00:34:37,412 --> 00:34:39,014
Όχι.
- Μπριν, πάμε,

822
00:34:39,015 --> 00:34:39,869
αυτή τη στιγμή.
- Απλά υπομονή.

823
00:34:39,870 --> 00:34:41,632
Όχι, απλά ξεχάστε τον, εντάξει;

824
00:34:41,633 --> 00:34:44,633
Είναι άλλο ένα μικρόψυχο μούτσο!

825
00:34:45,962 --> 00:34:47,159
Εντάξει.

826
00:34:47,160 --> 00:34:48,663
Θα είμαι στο αυτοκίνητο.

827
00:34:53,413 --> 00:34:54,713
Άκουσέ με.

828
00:34:54,714 --> 00:34:58,349
Ο λύκος είναι ό,τι μισώ.

829
00:34:58,350 --> 00:35:00,389
Δεν μπορώ να το αφήσω να βγει στον κόσμο.

830
00:35:00,390 --> 00:35:03,119
Αν ένιωθα έτσι, ούτε κι εγώ θα το ένιωθα.

831
00:35:03,120 --> 00:35:04,113
Αλλά δεν το κάνω.

832
00:35:05,190 --> 00:35:08,729
Ό,τι βλέπω, γεύομαι, κάνω,

833
00:35:08,730 --> 00:35:11,789
είναι όλα νεκρά εξαιτίας αυτού:

834
00:35:11,790 --> 00:35:14,639
ελαττωματικά μάτια, αδύναμη μύτη,

835
00:35:14,640 --> 00:35:16,113
άθλια ένστικτα.

836
00:35:17,580 --> 00:35:19,409
Όλα όσα είναι ξεχωριστά,

837
00:35:19,410 --> 00:35:21,239
όλα όσα αγαπώ πάνω μου,

838
00:35:21,240 --> 00:35:22,769
Πρέπει να σπρώξω προς τα κάτω.

839
00:35:22,770 --> 00:35:24,719
Αυτή είναι η καλύτερη εκδοχή σας.

840
00:35:24,720 --> 00:35:26,395
Δεν θέλω να φύγει.

841
00:35:26,396 --> 00:35:27,580
εγω δ-

842
00:35:27,581 --> 00:35:28,414
το κάνω.

843
00:35:29,610 --> 00:35:32,309
Νιώθεις σαν τέρας μια νύχτα το μήνα,

844
00:35:32,310 --> 00:35:34,289
σαν κάτι να κυριεύει το σώμα σου.

845
00:35:34,290 --> 00:35:35,853
Σκεφτείτε πώς είναι για εμάς.

846
00:35:37,320 --> 00:35:39,496
Αυτή η αίσθηση του εγκλωβισμού,

847
00:35:39,497 --> 00:35:41,639
να ξέρεις ότι το καλύτερο κομμάτι σου

848
00:35:41,640 --> 00:35:43,109
κρατείται αιχμάλωτος

849
00:35:43,110 --> 00:35:45,449
από ένα τέρας που μισείς,

850
00:35:45,450 --> 00:35:47,253
έτσι νιώθεις μια μέρα το μήνα,

851
00:35:48,780 --> 00:35:51,459
Ο Κόνορ κι εγώ νιώθουμε έτσι και οι άλλοι 29.

852
00:36:22,495 --> 00:36:23,738
Καληνύχτα, Δρ Φόρεστ.

853
00:36:23,739 --> 00:36:25,431
Καληνύχτα Παύλο.

854
00:36:37,048 --> 00:36:38,126
Γεια σου.

855
00:36:38,127 --> 00:36:40,153
- Γεια σου.
- Μωρό μου.

856
00:36:44,766 --> 00:36:46,099
Λοιπόν, πώς είσαι;

857
00:36:46,965 --> 00:36:48,455
Καλός.

858
00:36:58,063 --> 00:37:01,349
Σας υπόσχομαι, δεν θα το μετανιώσετε.

859
00:37:01,350 --> 00:37:02,519
Απλά καθίστε αναπαυτικά.

860
00:37:02,520 --> 00:37:03,813
Δεν θα νιώσεις τίποτα.

861
00:37:04,800 --> 00:37:06,513
Έχετε έναν θρύλο για έναν κατασκευαστή.

862
00:37:29,700 --> 00:37:30,749
Λοιπόν, θα είμαι καταραμένος.

863
00:37:30,750 --> 00:37:33,719
Μέχρι να ξυπνήσεις, ναι,

864
00:37:33,720 --> 00:37:34,553
θα.

865
00:37:37,809 --> 00:37:41,266
♪ Μια αγάπη για πάντα ♪

866
00:37:41,267 --> 00:37:45,174
♪ Μια αγάπη μόνο ♪

867
00:37:45,175 --> 00:37:47,351
♪ Μεγαλώνει από το ♪ μου

868
00:37:47,352 --> 00:37:48,185
Σουρέν;

869
00:37:49,410 --> 00:37:50,262
εχεις δικιο.

870
00:37:50,263 --> 00:37:52,529
Εγώ, εγώ, δεν με νοιάζει τι λέει η μητέρα.

871
00:37:52,530 --> 00:37:54,400
Απλά θέλω...

872
00:37:54,401 --> 00:37:58,275
♪ Να είσαι σαν λουλούδι ♪

873
00:37:58,276 --> 00:38:03,276
♪ Που λαχταρά τον ουρανό ♪

874
00:38:04,417 --> 00:38:07,179
♪ Γεννήθηκε το ♪

875
00:38:07,180 --> 00:38:08,012
Βγες έξω.

876
00:38:08,013 --> 00:38:10,409
Ήμασταν κάπως μέσα
μέσα σε κάτι.

877
00:38:10,410 --> 00:38:12,959
Σου έδωσα τα πάντα.

878
00:38:12,960 --> 00:38:14,860
Λοιπόν, τώρα δεν χρειάζεται πια.

879
00:38:16,830 --> 00:38:17,663
την έχω.

880
00:38:20,370 --> 00:38:21,868
Σας προειδοποίησα πώς τελειώνει αυτό.

881
00:38:24,726 --> 00:38:25,559
έκανες την επιλογή σου,

882
00:38:28,958 --> 00:38:29,791
το ίδιο και εγώ.

883
00:38:32,370 --> 00:38:33,993
Ουάου, τι κάνει;

884
00:38:35,220 --> 00:38:37,245
Επιστρέφει κοντά μας.

885
00:38:43,590 --> 00:38:45,029
Έχει δίκιο, Aidan.

886
00:38:45,030 --> 00:38:46,469
Είναι πάρα πολύ.

887
00:38:46,470 --> 00:38:48,239
Θα τον σκοτώσεις.

888
00:38:50,010 --> 00:38:51,423
Σου είπα ότι θα ήταν χρήσιμος.

889
00:39:05,260 --> 00:39:06,177
Αυτή τη φορά

890
00:39:07,920 --> 00:39:08,973
είναι δική μου.

891
00:39:22,350 --> 00:39:23,189
Γεια, είμαι εγώ.

892
00:39:23,190 --> 00:39:25,834
Όχι εδώ, οπότε αφήστε ένα
μήνυμα μετά το ηχητικό σήμα.

893
00:39:26,668 --> 00:39:28,139
Γεια σου, Νόρα.

894
00:39:28,140 --> 00:39:30,329
Αυτά λοιπόν τα δίδυμα που σου είπα,

895
00:39:30,330 --> 00:39:33,311
Θέλω να τους γνωρίσεις τελικά.

896
00:39:33,312 --> 00:39:36,708
Χμ, χρειάζομαι τη γνώμη σου.

897
00:39:36,709 --> 00:39:38,363
Δηλαδή, είναι περίεργα.

898
00:39:40,538 --> 00:39:42,653
Δεν ξέρω, υπάρχει
αυτή η άλλη πλευρά τους.

899
00:39:44,970 --> 00:39:46,859
Σκέφτομαι βαθιά μέσα μου,

900
00:39:46,860 --> 00:39:48,210
όλοι θέλουμε το ίδιο πράγμα.

901
00:39:52,117 --> 00:39:56,829
♪ Ακόμα κι αυτό που νομίζεις ότι είναι λάθος ♪

902
00:39:56,830 --> 00:40:01,308
♪ Μένει μαζί σου και τον θεό σου ♪

903
00:40:04,722 --> 00:40:06,723
Θα έπρεπε να είναι παράνομο να είσαι τόσο χαρούμενος.

904
00:40:07,620 --> 00:40:09,119
Μπαρφ.

905
00:40:09,120 --> 00:40:12,119
Ας μην σπάσουμε
σηκωθείτε ξανά για να φτάσετε εδώ.

906
00:40:12,120 --> 00:40:12,953
Συμφωνία.

907
00:40:15,514 --> 00:40:19,062
♪ Δεν ξέρω τίποτα για αυτό ♪

908
00:40:19,063 --> 00:40:23,092
♪ Ορκίζομαι ότι δεν είμαι σαν τη μαμά μου ♪

909
00:40:23,093 --> 00:40:26,309
♪ Είμαι αισιόδοξος ♪

910
00:40:26,310 --> 00:40:27,143
Είσαι καλά;

911
00:40:28,374 --> 00:40:30,710
Τέλειος.

912
00:40:30,711 --> 00:40:34,415
♪ Με κάθε χελιδόνι, κάθε χτύπο της καρδιάς ♪

913
00:40:34,416 --> 00:40:38,230
♪ Αισθάνεσαι το νερό στο σώμα σου ♪

914
00:40:38,231 --> 00:40:43,231
♪ Είναι δύσκολο να το χάσεις ♪

915
00:40:45,081 --> 00:40:46,831
♪ Ω ♪

916
00:40:48,957 --> 00:40:51,379
Η μητέρα θα θυμώσει.

917
00:40:55,889 --> 00:40:59,507
♪ Δεν ξέρω τίποτα για αυτό ♪

918
00:40:59,508 --> 00:41:03,436
♪ Ορκίζομαι ότι δεν είμαι σαν τη μαμά μου ♪

919
00:41:03,437 --> 00:41:08,437
♪ Είμαι αισιόδοξος ♪

920
00:41:10,903 --> 00:41:14,697
♪ Με κάθε χελιδόνι, κάθε χτύπο της καρδιάς ♪

921
00:41:14,698 --> 00:41:18,733
♪ Αισθάνεσαι το νερό στο σώμα σου ♪

922
00:41:18,734 --> 00:41:23,734
♪ Είναι δύσκολο να το χάσεις ♪

923
00:41:25,330 --> 00:41:29,926
♪ Ω ♪

924
00:41:29,927 --> 00:41:32,535
♪ Το αίμα που τρέχει στις φλέβες μου ♪

925
00:41:32,536 --> 00:41:37,289
♪ Κυκλοφορεί ♪

926
00:41:37,290 --> 00:41:40,113
♪ Το νερό που συνθέτει τη βροχή ♪

927
00:41:40,114 --> 00:41:45,017
♪ Ξέρει μόνο κάτω ♪

928
00:41:45,018 --> 00:41:47,998
♪ Το πρόβλημα με την επικοινωνία ♪

929
00:41:47,999 --> 00:41:51,999
♪ Όταν η γλώσσα μπαίνει εμπόδιο ♪